Du VIIIe au XVIe siècle, l’Inde a été marquée par un mouvement littéraire spirituel et dévotionnel qui a eu la particularité de naître au sein du peuple, en réponse à une littérature classique uniquement réservée à une élite. Ce mouvement appelé Bhakti a touché toute l’Inde dans sa diversité culturelle et linguistique. L’un des joyaux de cette tradition est le Gîta-Govinda (l’Ode à Krishna) de Jayadeva, fleuron littéraire à la fois amoureux et spirituel qui raconte les amours de Krishna et Radha.

Ce long poème fera l’objet d’une traduction française en vers rimés publiée pour la première fois en France à la fin de l’année 2023 aux éditions Albin Michel, par Dominique Wohlschlag, écrivain, indianiste et sanscritiste, invité d’honneur du festival. A cette occasion, la huitième édition de Mehfil, organisée par Taal Tarang – Indian Arts Academy, s’articulera autour du Gîta-Govinda qui a inspiré poètes, musiciens, danseurs, peintres et sculpteurs au fil des siècles, mettant en lumière leurs divers modes d’expressions artistiques.